Définition

Verbe : - Tirer des pétards : Action d'allumer et de faire exploser des pétards, généralement pour célébrer une fête ou un événement joyeux, comme le Nouvel An lunaire (Tết).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vào giao thừa, mọi người thường đốt pháo để xua đuổi tà ma. (À la veille du Nouvel An, les gens tirent souvent des pétards pour chasser les mauvais esprits.)
  • Trẻ con rất thích được đốt pháo nhưng cần phải cẩn thận. (Les enfants aiment beaucoup tirer des pétards mais il faut faire attention.)

Utilisations avancées

• "đốt pháo mừng" : Tirer des pétards pour célébrer.
  • Họ đốt pháo mừng khai trương cửa hàng mới. (Ils tirent des pétards pour célébrer l'ouverture de leur nouveau magasin.)

Variantes et mots apparentés

• Pháo (nom) : Pétard, feu d'artifice.
  • tiếng pháo (le bruit des pétards)
• Đốt (verbe) : Brûler, allumer.
  • đốt nhang (brûler de l'encens)
• Pháo hoa (nom) : Feu d'artifice (spectacle pyrotechnique).
  • bắn pháo hoa (tirer un feu d'artifice)

Synonymes

• Đốt pháo est une expression spécifique. Le verbe đốt peut être associé à d'autres objets pour des actions similaires, mais il n'y a pas de parfait synonyme pour l'action complète de "tirer des pétards".

Expressions idiomatiques

• Vui như Tết, ồn như *đốt pháo* : Une fête très joyeuse et bruyante, comme lors du Nouvel An.
  • Lớp học hôm nay vui như Tết, ồn như đốt pháo. (La classe aujourd'hui est aussi joyeuse et bruyante que lors du Tết.)

1. tirer des pétards